学者观点 ｜ 陈林俊：日本年度汉字与年度热词（2021）

日本有两个最知名的年度字词评选活动，分别是日本汉字能力检定协会举办的“年度汉字”评选，和由自由国民出版社与U-CAN教育集团共同举办的“新词、流行词大奖”。前者创办于1995年，每年向全日本公开征集最能代表该年形象的汉字，从中选出得票最高者。后者始于1984年，每年从该年度新产生的词语中评选出最能代表当年世态人情且广为使用的热词。这两个活动已成为日本每年年底最受关注的语言文字活动。

一、年度汉字

“金”被评为年度汉字，2021年度“年度汉字”前十名如下所示。

（1）金（金）：2021年7月23日至8月8日，原定于2020年举行的东京奥运会因新冠疫情延期一年后，终于在没有现场观众的情况下举行。日本代表团总共获得27枚金牌，创下历史之最。同时，2021年，受疫情影响，日本政府面向餐饮店发放停业支援金和给付金，向育儿家庭发放临时特别给付金等，围绕金钱的争论不止。此外，日本皇室资金使用问题、自民党前干事长甘利明的政治献金问题等关于金钱问题的新闻也不绝于耳。

（2）輪（环或轮）：2021年，东京奥运会（日语又称为“東京五輪大会”）终于在延期一年后顺利举行。另一方面，围绕防止新冠疫情扩大、全球变暖、可持续发展、灾害互助等，人们感到世界有必要团结成“环”，相互协助，共渡难关。

（3）楽（乐）：2021年已是新冠疫情在日本蔓延扩散后的第二年。在习惯了防疫对策后，越来越多的人开始寻找在疫情中与家人朋友快乐生活的方法。2021年10月，紧急事态宣言解除后，日本新冠感染人数一度骤降，民众不由得开始期待将来光明快乐的生活。

（4）変（变）：2021年“德尔塔”“奥密克戎”等新冠病毒变异毒株不断出现，令人胆战心惊。同年，第26届联合国气候变化大会在英国召开，世界各国代表围绕气候变化展开讨论。2021年，研究全球气候变化的日本科学家真锅淑郎获得该年度诺贝尔物理学奖。此外，该年度内，日本首相再度换人，由菅义伟变成岸田文雄。

（5）新（新）：2021年，新冠肺炎的新型变异毒株不断登台亮相，日本为防疫而提倡的“新生活方式”已深入人心。同时，该年度日本产生了新首相，美国新总统也已上任。此外，著名棒球运动员新庄刚志出任北海道日本火腿队教练，著名女演员新垣结衣传出婚讯等，体育、娱乐界新闻不断。

（6）翔（翔）：2021年，在美国棒球大联盟联赛中，日本运动员大谷翔平施展二刀流，令人印象深刻，“Show（翔）time”也因此入选年度流行词。东京奥运会上滑板运动员的飞翔英姿也令人记忆犹新。

（7）希（希）：2021年，虽然新冠疫情仍未消散，但东京奥运会终于顺利举行。日本棒球运动员大谷翔平以全票当选美国职业棒球大联盟最有价值球员。同时，日本国内新冠疫苗接种顺利推进，令人满怀希望。

（8）耐（耐）：与前一年度一样，2021年，由于新冠疫情，多项赛事活动停办，人们无法外出旅行或聚餐等，不得不继续忍耐。另一方面，由于新冠疫苗接种顺利推进，民众的抗疫耐力提高，同时，也有人必须忍耐住疫苗带来的副作用。

（9）家（家）：一如2020年，由于疫情影响，人们依然减少外出的频率，采取远程工作，居家时间增加。此外，东京奥运会顺利举行，人们在家观看比赛直播，因此居家时间变长。

（10）病（病）：2021年，不少民众因感染新冠病毒而患重症甚至身故，新冠疫情的扩散令人不安。该年度内，入院患者数量剧增，导致医院病床数量不足，医疗体制的弊端也由此暴露。

二、年度热词

“真实二刀流/Showtime”获得“新词、流行词年度大奖”，2021年度“新词、流行词大奖”前十名如下所示。

（1）リアル二刀流／ショータイム（真实二刀流/Showtime）：该词源于日本棒球运动员大谷翔平。“リアル”来自英语“real”，“二刀流”在棒球运动中指既擅长击球又擅长投球。大谷翔平效力于美国职业棒球大联盟洛杉矶天使队，是现代职业棒球中罕见的投打俱佳的“双刀流”选手。大谷翔平在2021赛季表现抢眼，单季46次全垒打，9次投球获胜，最终全票当选美国职业棒球大联盟最有价值球员，也成为联盟史上首位以“二刀流”身份获得该荣誉的球员。大谷翔平的精彩表现让人们在现实中亲眼见识了传说中的“二刀流”，同时又因为日语“翔”和“Show”发音相似，因此“真实二刀流/Showtime”不胫而走，一举获得新词、流行词年度大奖。

（2）うっせぇわ（烦死了）：该词源自日本人气歌手Ado的同名歌曲“うっせぇわ”（《烦死了》）。该词原是不良青少年使用的词语，但在该歌曲中却以“优等生”的口吻唱出来。该歌曲以大胆的歌词和激烈的节奏鲜明地表示出对佩戴口罩、进行消毒、禁止聚众喝酒等当前日本社会规范的厌恶。该曲在网上公开后，迅速引起了年轻人的共鸣，在优兔上播放次数已超过两亿次，该词也因此入选年度新词、流行词。

（3）親ガチャ（父母扭蛋）：“ガチャ”指“扭蛋”，是由日本人发明的一款小型游戏玩具。该词表示孩子无法选择父母和出生的家庭，就像是玩扭蛋机时一样，谁也不知道下一颗扭蛋到底会是什么。该词自2019年开始出现在网上，2021年在年轻人中走红，除了入选“新词、流行词大奖”外，该词在同年还当选由知名出版社小学馆所办的“大辞泉新词大奖”。该词的流行反映了当前日本社会贫富分化和阶层固化加剧的现状，由此也引起了众多社会人士的担心。正如现任日本首相岸田文雄评论道：“这令人感到悲伤。我们必须采取有力措施支持育儿家庭，消除贫富分化。”

（4）ゴン攻め／ビッタビタ（强烈攻势/恰到好处）：该词源自日本滑板运动员濑尻稜。“ゴン攻め”“ビッタビタ”都是濑尻稜即兴自创之词，可分别译为“强烈攻势”和“恰到好处”。在2021年举行的东京奥运会上，滑板首次成为比赛项目，濑尻稜担任该项目的解说。濑尻稜的解说随性直接，真情流露，不用生僻的专业术语，语言贴近年轻人，既形象易懂又令人印象深刻。比赛结束后，濑尻稜的精彩解说词也流行起来。

（5）ジェンダー平等（性别平等）：“性别平等”意味着不论是何性别，所有人都拥有平等的机会和权利，这也是联合国可持续发展目标的重要内容之一。然而，2021年2月，时任东京奥运会组织委员会主席森喜朗在日本奥委会评议员会议上居然公然声称，在女性占比较大的理事会中，会议需要花费很长时间；且女性有很强的竞争意识，如果参会女性增加，则需要在一定程度上控制发言时间，否则会议很难结束。这一言论引起了轩然大波，遭到日本国内外的广泛批评，森喜朗因此黯然辞职。森喜朗的失言也反映出了当前日本社会男女地位不平等的现状。正如日本筑波大学教授山口香所言，“森喜朗的发言向世界宣布了日本还没有实现男女平等”。

（6）人流（人潮移动）：日语“人流”指人的移动情况。与去年的“3密”一样，该词入选“新词、流行词大奖”也是源自新冠病毒的肆虐。2020年新冠疫情暴发以来，“人流”这一术语频繁见诸各类媒体报道，时任首相菅义伟在宣布进入紧急事态时也使用过该词。尽管日本作家平野启一郎等人对该词持有不同意见，但仍无法阻挡该词的流行。

（7）スギムライジング（杉村升球）：该词源自日本地板滚球运动员杉村孝英在东京残奥会上的精彩表现，“スギムラ”指“杉村”，“ライジング”则指杉村孝英的绝技“升球”。地板滚球原本是古希腊的一种投掷游戏，经修正后成为一种使用极少的肢体动作却需要运用策略和技巧的运动，是特别针对重度动作控制困难的残疾人所设计的竞赛活动。在2021年举行的东京残奥会上，杉村孝英连克强敌，获得该项目金牌，其精湛的球技和稳定的发挥也使得“杉村升球”流行一时。

（8）Ｚ世代（Z世代）：“Z世代”在日本一般指1995年到2010年之间出生的一代人。这一代人从小就熟悉手机等电子产品，与网络信息时代无缝对接。在2021年举行的东京奥运会上，滑板首次成为比赛项目。清一色由“Z世代”队员组成的日本滑板女队斩获四枚奖牌，令人不由感叹“Z世代”实力不俗。

（9）ぼったくり男爵（敲竹杠男爵）：“ぼったくり男爵”源自美国《华盛顿邮报》电子版对国际奥委会主席巴赫的揶揄“BaronVonRipper—off”。“ぼったくり”为敲竹杠之义，日本民众以此暗讽巴赫。巴赫不顾日本新冠疫情蔓延，执意要求东京举行奥运会。然而，就在日本实施紧急事态宣言期间，巴赫却被爆出在银座消费的新闻，此举令日本民众非常愤慨。